|
- UID
- 911879
|
北京翻译公司总结当英译汉文章中出现了汉语的四字词语，既包括结构严密，不能随意拆开的四言成语。
例如“雪中送炭”，也包括任意组合而成的四字词组，如“悲喜人生”。这种以“四字格” 为基本形式的四字词组，言简意赅，形象生动，音节优美，韵律协调，是汉语的一大特点。英译汉时，若使用恰当，则既能保存原作的丰姿，又使译文大为生色。
现代翻译学认为，译文与原文在意义上应动态对应，不要形式对等。因此，从原文的深层意义出发，英语句中的单词、短语、习语，甚至整句，都可译成相应的汉语四字词组。例如：
The truth comes out.真相大白。
The two theories vary， but they are compossible.这两种理论虽然各有千秋，但它们是并行不悼的。
Misery loves company。同病相怜。
I congratulate myself on my narrow escape。我庆幸自己死里逃生。
She is richly endowed by nature。她有极高夭分，得天独厚。
“ She exulted to find that she had succeeded。 他为自己大功告成而狂喜。
He contrived to make a mess of the whole thing。他挖空心思反而把事情全盘弄糟了。
You can't come round with such yarns.你别想用这套花言巧语来哄骗我。
It has no counterpart in the world.举世无双。
All things conspired to make him happy。事事巧合使他心满意足。 |
|
