在翻译验证测试中巧妙运用 Bookmarklet 来提高效率（1）

look_w

在软件的翻译验证测试中，巧妙地使用 Bookmarklet，也可以大大地提高测试的效率和覆盖率。比如，使用 Boorkmarklet 选取页面文本，通过对后台数据库系统的查询，获取文本在开发过程中的各类信息，并灵活地在页面中显示和维护，从而快速定位可翻译文字的来源。另外，通过在 Bookmarklet 中所定义的功能，还可以将测试文字和测试用例快捷地关联起来，为翻译人员进行验证提供极大的方便。本文将以软件翻译验证测试为例，给您讲述开发和使用 Bookmarklet 的步骤和方法，并与您分享如何使用书签小程序来为您的工作加力添彩。
Bookmarklet 的概念和用途Bookmarklet 是什么？大家都知道用 Bookmark 来存储网页链接，在 Bookmark 中会保存网址（URL）的信息，比如  。通过 Bookmark 打开指定的链接使用起来非常方便。Bookmarklet 稍有不同。它保存的不是网址信息，而是一小段代码。通常 Bookmarklet 是用 JavaScript 编写的一段代码，在 URL 中体现是以 javascript:为前缀。浏览器可以识别 javascript:标记，并执行这些脚本。在内部处理时，浏览器会把后面的字符串作为 JavaScript 脚本来执行。Bookmarklet 有哪些优点？
下面我们来看看 Bookmarklet 有哪些优点：

• 不需要安装：  Bookmarklet 虽然属于程序，但是不需要安装，和普通书签一样，只要将 JavaScript 代码保存在 URL 里就可以实现。为了简化操作，也可以在页面上添加链接，通过拖拽的方式把 Bookmarklet 直接添加到书签栏中。
  
• 使用简便：  Bookmarklet 在使用上和 Bookmark 没有区别，只需要简单的点击操作即可。
  
• 跨平台：  因为所有浏览器都支持 Bookmark，所以，同样的，Bookmarklet 在不同浏览器上都能使用。
  
• 开发成本低：  Bookmarklet 开发起来相对简单，门槛比较低，只要对 JavaScript 有所了解就可以开发。当然，有些时候我们也需要一些服务器端代码为前台操作提供支持，稍后给大家介绍的在翻译验证测试中使用的 Bookmarklet 就是个很好的例子。
  
• 易于分享：  和分享 Bookmark 一下，您可以很容易地把好用的 Bookmarklet 分享给您的朋友。
  

Bookmarklet 适合做什么？别小看 Bookmarklet，它可以用来对浏览器或是网页添加一些特定的功能。比如：修改网页的字体、背景颜色，从网页中提取文字、图片，查询和搜索当前页面里选中的文字，提供在线翻译服务等。网上有很多划词工具，就是通过 Bookmarklet 来实现的。